Surat Dr Mahathir untuk Obama?

Ask the Tribun Timur Editor
Sebagai members SOLIDARITAS BANGSA UNTUK PALESTINA di Facebook, saya menemukan posting yang disebut-sebut sebagai surat mantan Perdana Menteri Malaysia, Dr Mahathir Muhamad, kepada Presiden AS terpilih, Barrack Obama.

Sulit memverifikasi surat ini. Mungkin ada yang bisa membantu. Pandangan penulis surat ini sangat kritis kepada AS. Sebagai wartawan yang pernah bertugas tiga bulan di Timur Tengah, termasuk di Bagdad, saya memahami mengapa ia melihat AS begitu bar-bar, begitu menjengkelkan.

"That is because America and Americans have become the most hated people in the world. Even Europeans dislike your arrogance." Begitu antara lain bunyi surat itu, dan saya kira ia.

Obama, berikut segala pesonanya di panggung kampanye dan latar belakang pribadinya, menyihir dunia, menyukainya. Tapi pada saat yang sama, masyarakat dunia seolah melupakan betapa bar-barnya AS di Irak dan bagaimana negeri itu terus mensponsori pembantaian di Palestina.

Bar-bar saya sebutkan karena Bush menyerang Irak, menggantung Saddam Hussein, membunuh ratusan ribu orang di Irak, dengan alasan Irak memiliki senjata pemusnah masal. Dunia menolak rencana serangan itu, PBB demikian pula, tapi Bush --seperti seorang preman-- mengabai suara-suara itu.

Ia melakukan tindakan unilateral, tanpa peduli pada PBB. Kemudian terbukti bahwa tuduhan itu, bahwa Irak memiliki senjata pemusnah massal, ternyata hanya bualan saja. Bush mengambil keputusan penting, bahkan salah satu yang terpenting dalam sejarah dunia dan sejarah umat manusia modern, hanya berdasarkan mimpi bohong.

Bush peduli pada PBB manakala ada upaya menggolkan resolusi menghentikan kebiadaban Israel di Palestina: Seperti contoh barusan, AS kembali menggunakan hak vetonya. Israel terus membunuh anak-anak dan perempuan tak berdosa di Jalur Gaza.

"Stop killing people. The United States is too fond of killing people in order to achieve its objectives," begitu bunyi surat itu.

Ya, Obama, giringlah Amerika Serikat agar berhenti membunuh begitu banyak orang. Atau setidak-tidaknya, gunakanlah pengaruh Anda untuk menyelamat umat manusia.

Demokrasi adalah cara beradab untuk mengelola negara. Amerika Serikat adalah guru dunia untuk soal ini. Tapi ironis sekali bahwa ketika AS menghendaki sesuatu, di negerinya sendiri ia demokratis, tapi di luar negeri, Pam Sam berubah menjadi koboi. Bung Obama, film koboi itu hanya enak ditonton, pahit untuk dinikmati dalam kehidupan nyata.

Pada bagian surat itu ditulis: "If you (Obama) can do only a few of what I suggest, you will be remembered by the world as a great leader. Then the United States will again be the most admired nation."

Pak Obama, gunakanlah cara-cara beradab di negeri Anda sendiri dan di masyarakat dunia.


Open Letter from Mahathir to Barack Obama

Dear Mr. President,

I did not vote for you in the Presidential Election because I am Malaysian.

But I consider myself one of your constituents because what you do or say will affect me and my country as well.

I welcome your promise for change. Certainly your country, the United States of America needs a lot of changes.

That is because America and Americans have become the most hated people in the world. Even Europeans dislike your arrogance. Yet you were once admired and liked because you freed a lot of countries from conquest and subjugation.

It is the custom on New Year's day for people to make resolutions. You must have listed your good resolutions already. But may I politely suggest that you also resolve to do the following in pursuit of Change.

1) Stop killing people. The United States is too fond of killing people in order to achieve its objectives. You call it war, but today's wars are not about professional soldiers fighting and killing each other. It is about killing people, ordinary innocent people by the hundreds of thousands. Whole countries will be devastated.

War is primitive, the cavemen's way of dealing with a problem. Stop your arms build up and your planning for future wars.

2) Stop indiscriminate support of Israeli killers with your money and your weapons. The planes and the bombs killing the people of Gaza are from you.

3) Stop applying sanctions against countries which cannot do the same against you.

In Iraq your sanctions killed 500,000 children through depriving them of medicine and food. Others were born deformed.

What have you achieved with this cruelty? Nothing except the hatred of the victims and right-thinking people.

4) Stop your scientists and researchers from inventing new and more diabolical weapons to kill more people more efficiently.

5) Stop your arms manufacturers from producing them. Stop your sales of arms to the world. It is blood money that you earn. It is un-Christian.

6) Stop trying to democratize all the countries of the world. Democracy may work for the United States but it does not always work for other countries.

Don't kill people because they are not democratic. Your crusade to democratize countries has killed more people than the authoritarian Governments which you overthrew. And you have not succeeded anyway.

7) Stop the casinos which you call financial institutions. Stop hedge funds, derivatives and currency trading. Stop banks from lending non-existent money by the billions.

Regulate and supervise your banks. Jail the miscreants who made profits from abusing the system.

8) Sign the Kyoto Protocol and other international agreements.

9) Show respect for the United Nations.

I have many other resolutions for change which I think you should consider and undertake.

But I think you have enough on your plate for this 2009th year of the Christian Era.

If you can do only a few of what I suggest, you will be remembered by the world as a great leader. Then the United States will again be the most admired nation. Your embassies will be able to take down the high fences and razor-wire coils that surround them.

May I wish you a Happy New Year and a great Presidency.

Yours Sincerely,

Dr. Mahathir bin Mohamad

(Former Prime Minister of Malaysia)